1
00:00:11,023 --> 00:00:15,022
»Pa, rekao si da bismo trebali
pokušajmo zaraditi vlastiti novac.'
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,021
Sada ćemo napraviti
koliko god to želimo.
3
00:00:20,022 --> 00:00:24,995
Gospodine, uh, mislio sam da bismo trebali
pokušaj zaraditi pošteno.
4
00:00:25,019 --> 00:00:26,994
- Jao!
- Začepi, glupane!
5
00:00:27,018 --> 00:00:28,996
Kad želim tvoju
mišljenje, dat ću ti ga!
6
00:00:29,020 --> 00:00:31,995
Da gospodine. oprosti,
G. Lice s ožiljkom, gospodine.
7
00:00:32,019 --> 00:00:35,004
Sada, zgrabi te tanjure!
8
00:00:39,007 --> 00:00:42,014
»Vidim da još uvijek nosiš
taj mrtvi teret okolo.'
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,990
Vjeruj mi, Batmane,
Pokušao sam se riješiti propalice
10
00:00:48,014 --> 00:00:51,022
ali on me slijedi
kamo god idem.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,989
Razgovarao sam s
Ventrilokvist.
12
00:00:54,013 --> 00:00:56,019
Pa, pričaj s ovim!
13
00:01:01,021 --> 00:01:04,011
Clink clink clink.
14
00:01:15,009 --> 00:01:17,009
'Peni iz raja!'
15
00:01:22,018 --> 00:01:25,002
Ne zaboravite kusur!
16
00:01:33,010 --> 00:01:37,002
Pogledaj čije je lice
bit će na novom niklu.
17
00:02:05,006 --> 00:02:06,011
Vroom
18
00:02:46,010 --> 00:02:49,007
tup tup tup
19
00:02:56,008 --> 00:02:58,003
zujati zujati zujati
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,012
lupati.
21
00:03:07,009 --> 00:03:08,009
ha?
22
00:03:09,015 --> 00:03:14,007
izvan prženja
tavu, pa u vatru!
23
00:03:26,007 --> 00:03:27,015
Bježi, glupane!
24
00:03:29,020 --> 00:03:31,007
Srušiti se.
25
00:03:36,007 --> 00:03:38,013
repovi. Ti gubiš.
26
00:03:41,022 --> 00:03:44,999
'Za današnju vježbu,
Želim svakog od vas'
27
00:03:45,023 --> 00:03:49,981
'doprijeti duboko u sebe
tvoji zločinački umovi.'
28
00:03:50,005 --> 00:03:56,005
I imati jedan na jedan
s nevinim glasom u sebi.
29
00:03:59,003 --> 00:04:00,983
Moj ne govori!
30
00:04:01,007 --> 00:04:02,988
Mora da je mimičar.
31
00:04:03,012 --> 00:04:05,989
Uh, vrlo dobro, Joker.
32
00:04:06,013 --> 00:04:08,996
Želi li još netko podijeliti?
33
00:04:09,020 --> 00:04:11,994
Htjela bih nešto podijeliti.
34
00:04:12,018 --> 00:04:15,023
Ne pripadam ovdje
s ostalima vama ludim poslovima.
35
00:04:16,001 --> 00:04:16,988
ooh!
36
00:04:17,012 --> 00:04:17,994
Mali star za igru
37
00:04:18,018 --> 00:04:19,985
s lutkama, zar ne?
38
00:04:20,009 --> 00:04:21,023
Koga zoveš lutkom?
39
00:04:22,001 --> 00:04:23,998
Natjerat ću te da pojedeš taj monokl!
40
00:04:24,022 --> 00:04:28,023
Pa, on je, on je
samo se zajebavam s tobom.
41
00:04:29,001 --> 00:04:32,983
Možda biste
vole jesti monokl.
42
00:04:33,007 --> 00:04:36,996
Imate prilično zanimljivo
prijatelj tamo, g. Wesker.
43
00:04:37,020 --> 00:04:43,979
Reci mi, zašto dopuštaš
da on tako razgovara s tobom?
44
00:04:44,003 --> 00:04:46,979
Lutka ima sreće
Ja uopće razgovaram s njim!
45
00:04:47,003 --> 00:04:49,016
Fascinantan!
46
00:04:54,003 --> 00:04:55,979
"Uh, gospodine Wesker."
47
00:04:56,003 --> 00:04:57,992
Nakon što sam te danas slušao
48
00:04:58,016 --> 00:05:02,983
Htio bih predložiti a
program radikalnog liječenja
49
00:05:03,007 --> 00:05:08,023
onaj za koji vjerujem da bi mogao
dati dramatične rezultate.
50
00:05:09,001 --> 00:05:10,980
P-radit ćemo što god nas natjera
51
00:05:11,004 --> 00:05:12,989
čestiti građani,
Profesore Strange.
52
00:05:13,013 --> 00:05:14,987
Govori za sebe, glupane!
53
00:05:15,011 --> 00:05:16,995
Oh, ne, ne, g. Wesker.
54
00:05:17,019 --> 00:05:22,011
Ovaj tretman nije
namijenjeno vama oboma.
55
00:05:23,023 --> 00:05:24,993
Uh! Ah! sta to radis
56
00:05:25,017 --> 00:05:27,004
Pusti me!
57
00:05:31,015 --> 00:05:31,996
- Oh, ne!
- Sada.
58
00:05:32,020 --> 00:05:33,992
Postoji netko koga
59
00:05:34,016 --> 00:05:37,017
Htio bih da se upoznate.
60
00:05:44,008 --> 00:05:46,994
Djeca su Gothama
najveći resurs.
61
00:05:47,018 --> 00:05:49,995
I novi interaktivni
dječji muzej
62
00:05:50,019 --> 00:05:53,018
pomoći će njihovim
umovi jačaju.
63
00:05:55,023 --> 00:05:57,991
Sada mi daje sjajno
zadovoljstvo je predstaviti
64
00:05:58,015 --> 00:06:00,989
glavni arhitekt
ovog poduzeća.
65
00:06:01,013 --> 00:06:03,014
Gospodin Bruce Wayne.
66
00:06:06,008 --> 00:06:08,013
hej Što je to? Izgled!
67
00:06:20,014 --> 00:06:21,981
Hvala vam, gradonačelniče Grange.
68
00:06:22,005 --> 00:06:23,985
Dramatičan ulaz
namijenjen je predstavljanju
69
00:06:24,009 --> 00:06:27,986
da dok, ja mogu pasti iz
nebo, novac ne.
70
00:06:28,010 --> 00:06:28,997
Zbog čega Wayne Industries
71
00:06:29,021 --> 00:06:30,991
osigurat će potrebna sredstva
72
00:06:31,015 --> 00:06:33,979
transformirati Gothamov
stara tvornica ribljih konzervi
73
00:06:34,003 --> 00:06:37,012
u svoj budući ponos,
"Otkrijte Drom."
74
00:07:01,022 --> 00:07:04,991
'Čestitam,
Arnold Wesker.'
75
00:07:05,015 --> 00:07:11,010
Ti si slobodan čovjek,
na više načina.
76
00:07:14,004 --> 00:07:15,978
Hmm!
77
00:07:16,002 --> 00:07:17,981
Hvala vam, profesore Strange.
78
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
Hvala ti za sve.
79
00:07:27,014 --> 00:07:28,979
Što je, Alfrede?
80
00:07:29,003 --> 00:07:31,996
Otkrijte Drom
pozivnice su stigle pogrešno napisane, gospodine.
81
00:07:32,020 --> 00:07:36,985
Očigledno, ti
su domaćin "a farty."
82
00:07:37,009 --> 00:07:40,023
Nije dobro vrijeme. Ja sam
praćenje Arnolda Weskera.
83
00:07:41,001 --> 00:07:41,991
Ventrilokvist?
84
00:07:42,015 --> 00:07:44,981
"Nije li proglašen izliječenim, gospodine?"
85
00:07:45,005 --> 00:07:45,995
Možda prerano.
86
00:07:46,019 --> 00:07:49,981
'Batwave je snimio
on govori o obavljanju posla'
87
00:07:50,005 --> 00:07:51,996
'i vrhunski
penthouse u koji buljim'
88
00:07:52,020 --> 00:07:55,000
'spadao bi u tu kategoriju.'
89
00:07:56,005 --> 00:07:57,978
»Jednostavno ne vidim Weskera
imati hrabrosti'
90
00:07:58,002 --> 00:08:00,020
proći kroz to
bez svog malog prijatelja.
91
00:08:02,020 --> 00:08:05,021
Osim ako nije švercao
Lice s ožiljkom iz Arkhama.
92
00:08:06,023 --> 00:08:09,014
Wesker je krenuo.
93
00:08:19,003 --> 00:08:21,014
Predstava je gotova, Ventrilo!
94
00:08:35,006 --> 00:08:37,010
Hoćeš li mi biti prijatelj?
95
00:08:39,012 --> 00:08:41,984
Ovo je tvoj... posao?
96
00:08:42,008 --> 00:08:43,992
Zabavna djeca.
97
00:08:44,016 --> 00:08:46,979
Sada imam novi život, Batmane.
98
00:08:47,003 --> 00:08:48,984
I zahvaljujući profesoru Strangeu
99
00:08:49,008 --> 00:08:51,980
glupi novi prijatelj.
100
00:08:52,004 --> 00:08:52,996
Ja sam gospodin Snoots.
101
00:08:53,020 --> 00:08:55,991
'Moja omiljena boja je zelena!'
102
00:08:56,015 --> 00:08:58,007
Koja je tvoja?
103
00:09:02,005 --> 00:09:03,981
Možda ne poznajete njegovo lice
104
00:09:04,005 --> 00:09:04,993
ali sjećaš se glasova
105
00:09:05,017 --> 00:09:06,986
od mnogih otkačenih likova
106
00:09:07,010 --> 00:09:08,980
nastupao je na TV-u voljenom.
107
00:09:09,004 --> 00:09:09,999
"Cockamamie Junction."
108
00:09:10,023 --> 00:09:13,995
Nakon otkazivanja emisije,
lutkar Arnold Wesker
109
00:09:14,019 --> 00:09:15,990
napravio je novi čin na putu
110
00:09:16,014 --> 00:09:18,981
s malim uspjehom.
111
00:09:19,005 --> 00:09:20,985
U bizarnom obratu,
Wesker je razvio
112
00:09:21,009 --> 00:09:22,022
istinski podvojena ličnost
113
00:09:23,000 --> 00:09:24,983
i krenuo u zločinački život
114
00:09:25,007 --> 00:09:26,994
postati podzemlje
kralj poznat kao.
115
00:09:27,018 --> 00:09:29,985
"The Ventriloquist."
116
00:09:30,009 --> 00:09:31,988
Sada, nakon opsežne terapije.
117
00:09:32,012 --> 00:09:35,981
Arnold Wesker ima
novi početak, u onome što radi najbolje.
118
00:09:36,005 --> 00:09:37,980
Donosimo djeci radost.
119
00:09:38,004 --> 00:09:39,019
Tko želi slatkiše?
120
00:09:42,012 --> 00:09:44,023
Prilično uznemirujuće,
ako mene pitate.
121
00:09:45,001 --> 00:09:47,983
Nadam se Weskerovom
rehabilitacija je stvarna.
122
00:09:48,007 --> 00:09:49,981
Mislim da ću se posavjetovati
s Arkhamovim
123
00:09:50,005 --> 00:09:53,003
šefica psihijatrije,
Hugo Strange.
124
00:09:56,010 --> 00:09:58,996
Potpuno sam siguran Arnold
Wesker bi bio oduševljen
125
00:09:59,020 --> 00:10:01,990
nastupiti na vašem
gala, g. Wayne.
126
00:10:02,014 --> 00:10:03,994
Samo sam malo zabrinut
da su dragocjenosti
127
00:10:04,018 --> 00:10:05,990
na našem prikupljanju sredstava
dražba može pružiti
128
00:10:06,014 --> 00:10:07,978
iskušenje za njega.
129
00:10:08,002 --> 00:10:10,023
Jeste li sigurni
Wesker... izliječen?
130
00:10:11,001 --> 00:10:13,997
Siguran sam da Arnold
Weskeru se može vjerovati..
131
00:10:14,021 --> 00:10:19,001
Sve dok Scarface
ostaje izvan slike.
132
00:10:20,009 --> 00:10:21,997
Pomislio si na mene
voljno, profesore.
133
00:10:22,021 --> 00:10:26,008
Zadovoljstvo mi je, g. Wayne.
134
00:10:31,023 --> 00:10:37,016
Naravno... treba
Ožiljak se ponovno pojavljuje.
135
00:10:43,000 --> 00:10:45,983
'Oh! čuješ li
to, g.. Snoots?'
136
00:10:46,007 --> 00:10:47,022
Veliki posao!
137
00:10:48,000 --> 00:10:48,990
Vruća digety!
138
00:10:49,014 --> 00:10:50,999
Znam da će djeca
volim tvoju izvedbu.
139
00:10:51,023 --> 00:10:52,997
Također će biti
aukcija za prikupljanje sredstava
140
00:10:53,021 --> 00:10:56,981
od nekih iznimno
vrijedne sportske memorabilije.
141
00:10:57,005 --> 00:10:58,987
Wow! Snoo-ter-ific!
142
00:10:59,011 --> 00:11:00,091
Pa, hvala vam, g. Snoots!
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,992
Vidimo se i
tvoj prijatelj Arnold
144
00:11:03,016 --> 00:11:05,016
Subota navečer.
145
00:11:06,015 --> 00:11:08,012
Ugodan dan!
146
00:11:11,004 --> 00:11:11,984
Pa, gospodine?
147
00:11:12,008 --> 00:11:13,981
Wesker čini se dobro.
148
00:11:14,005 --> 00:11:16,006
Nadam se da je tako.
149
00:11:23,009 --> 00:11:25,980
gospodine Snoots! mislio sam
večeras bismo slavili.
150
00:11:26,004 --> 00:11:29,013
'Tvoj omiljeni,
palačinke s komadićima čokolade!'
151
00:11:31,008 --> 00:11:32,990
g. Snoots?
152
00:11:33,014 --> 00:11:34,993
gdje si
153
00:11:35,017 --> 00:11:41,014
g. Snoots?
154
00:11:43,012 --> 00:11:46,020
Jeste li grickali
opet između obroka?
155
00:11:52,016 --> 00:11:53,990
Oh!
156
00:11:54,014 --> 00:11:56,985
Oh-ho-ho ne, ne, ne!
157
00:11:57,009 --> 00:11:59,009
'Zdravo, glupane.'
158
00:12:03,001 --> 00:12:03,993
'Vas!'
159
00:12:04,017 --> 00:12:05,978
Kako si mogao?
160
00:12:06,002 --> 00:12:07,023
Jednom sam bio sretan!
161
00:12:08,001 --> 00:12:11,005
Zašto ne bi mogao
ostati podalje od mog života?
162
00:12:12,013 --> 00:12:15,979
Zato što mi duguješ... glupane!
163
00:12:16,003 --> 00:12:17,996
Ostavio si me tamo
da trune u konzervi!
164
00:12:18,020 --> 00:12:19,992
Žao mi je, gospodine.
165
00:12:20,016 --> 00:12:22,023
Rekli su mi ti
su otišli... zauvijek.
166
00:12:23,001 --> 00:12:25,980
Pa, bolje da nisi
ikad me opet prevari
167
00:12:26,004 --> 00:12:27,985
ti mali štakore!
168
00:12:28,009 --> 00:12:29,978
Da, da, gospodine.
169
00:12:30,002 --> 00:12:30,992
Ti si šef.
170
00:12:31,016 --> 00:12:32,984
tako je.
171
00:12:33,008 --> 00:12:35,981
Sada, idemo po starom
banda ponovno zajedno.
172
00:12:36,005 --> 00:12:40,000
Čujem da imamo velikog posla.
173
00:12:56,019 --> 00:12:57,987
Velika noć, Bruce.
174
00:12:58,011 --> 00:12:59,994
Nadajmo se večeras
pokrovitelji korak do ploče.
175
00:13:00,018 --> 00:13:01,999
Neki od ovih predmeta
vrijede pravo bogatstvo.
176
00:13:02,023 --> 00:13:03,991
Žao mi je što prekidam,
Gradonačelnik Grange
177
00:13:04,015 --> 00:13:05,986
ali gospodin Wayne ima poziv.
178
00:13:06,010 --> 00:13:07,978
Prihvati poruku, molim te, Alfrede.
179
00:13:08,002 --> 00:13:11,005
Prilično je hitno. Ahem!
180
00:13:14,007 --> 00:13:14,996
Oprostite, gradonačelniče.
181
00:13:15,020 --> 00:13:17,002
Naravno, Bruce.
182
00:13:20,023 --> 00:13:23,979
Kako dospiješ
biti dinosaur, Mugsy?
183
00:13:24,003 --> 00:13:25,999
Izgledaš smiješno.
184
00:13:26,023 --> 00:13:30,984
Ne, Rhino. Izgledaš kao osmijeh
koju je poljubila duga.
185
00:13:31,008 --> 00:13:33,982
Prestani tako govoriti
to! I vas dvoje
186
00:13:34,006 --> 00:13:38,001
samo ostani u karakteru,
dok ne dam znak.
187
00:13:39,023 --> 00:13:40,999
Što je, komesaru?
188
00:13:41,023 --> 00:13:42,997
Anonimna dojava?
189
00:13:43,021 --> 00:13:45,998
Wesker će ići na gala večer.
190
00:13:46,022 --> 00:13:47,994
Vidim.
191
00:13:48,018 --> 00:13:51,986
G. Snoots, mogu li dobiti zagrljaj?
192
00:13:52,010 --> 00:13:57,009
Mali... dodirni me,
i uništit ću te!
193
00:13:58,019 --> 00:13:59,994
Mama!
194
00:14:00,018 --> 00:14:01,996
Ugodan dan!
195
00:14:02,020 --> 00:14:03,997
Zašto ste imali
rasplakati ga?
196
00:14:04,021 --> 00:14:06,980
Plakanje tek počinje!
197
00:14:07,004 --> 00:14:10,005
Pustite plin od luka, dečki!
198
00:14:15,021 --> 00:14:17,022
Tup tup.
199
00:14:27,011 --> 00:14:30,017
oprezno! Nisu
vrijedan čučanj oštećen!
200
00:14:32,004 --> 00:14:35,011
Bas bash Kako je on
skočiti na nas?
201
00:14:41,012 --> 00:14:42,012
bam
202
00:14:45,019 --> 00:14:48,008
uh Ah!
203
00:14:53,009 --> 00:15:01,004
Bum.
204
00:15:03,015 --> 00:15:04,023
Uzmi Bat!
205
00:15:07,010 --> 00:15:09,980
'Ne bejzbol
šišmiši, moroni!'
206
00:15:10,004 --> 00:15:11,020
'Oni su neprocjenjivi!'
207
00:15:14,001 --> 00:15:17,022
Pokušajte udariti Bata
nešto što ne krademo!
208
00:15:24,016 --> 00:15:26,011
Srušiti se.
209
00:15:49,010 --> 00:15:50,992
"Osjećam štakora."
210
00:15:51,016 --> 00:15:53,988
Samo jedan način Bat
mogao nas je pronaći tako brzo!
211
00:15:54,012 --> 00:15:57,020
Netko je ispustio a
novčić na našem malom kaparu.
212
00:15:59,008 --> 00:15:59,991
Nisam ja, šefe.
213
00:16:00,015 --> 00:16:01,991
Eh, nisam ni ja.
214
00:16:02,015 --> 00:16:05,003
Znam tko.
215
00:16:08,010 --> 00:16:09,984
Ti, ti misliš da sam to bio ja?
216
00:16:10,008 --> 00:16:11,979
Nisam to učinio, iskreno!
217
00:16:12,003 --> 00:16:15,004
Spasi to, luđače!
Prodao si nas!
218
00:16:17,003 --> 00:16:20,991
Nisam li te upozorio na
opet me prevari..
219
00:16:21,015 --> 00:16:23,001
lutka?
220
00:16:53,017 --> 00:16:56,982
Molim te, nemoj
ovo, gospodine! Nisam to bio ja!
221
00:16:57,006 --> 00:16:59,023
Znao sam da si to ti, Arnie!
222
00:17:00,001 --> 00:17:01,992
Slomio si mi srce.
223
00:17:02,016 --> 00:17:05,022
Slomio si mi srce!
224
00:17:06,000 --> 00:17:07,021
Pucajmo, momci!
225
00:17:14,004 --> 00:17:18,012
Evo ga! Dalje
stani... tvoje lice!
226
00:17:22,012 --> 00:17:23,022
Pomoć!
227
00:17:26,010 --> 00:17:28,014
Svi ukrcajte se!
228
00:17:31,005 --> 00:17:32,022
Uzmi Bat!
229
00:17:33,000 --> 00:17:34,022
Argh!
230
00:17:36,004 --> 00:17:38,012
Swish swish swish.
231
00:17:41,000 --> 00:17:43,001
'Svi ukrcani!'
232
00:17:44,004 --> 00:17:45,008
Oh!
233
00:17:56,004 --> 00:17:56,991
'Pomoć!'
234
00:17:57,015 --> 00:17:58,978
Oslobodi se, Wesker!
235
00:17:59,002 --> 00:18:01,018
»Ne moraš dopustiti
Scarface te kontrolira.'
236
00:18:03,009 --> 00:18:04,021
Žao mi je, gospodine.
237
00:18:05,000 --> 00:18:07,986
Ali ne ostavljate mi izbora!
238
00:18:08,010 --> 00:18:10,991
Hoćeš li samo ležati tamo, glupane!
239
00:18:11,015 --> 00:18:12,989
Da gospodine. oprosti
240
00:18:13,013 --> 00:18:20,005
Tup udarac, dolazi
čo-ču Chucky!
241
00:18:23,014 --> 00:18:25,994
Chugga-chugga-choo-choo!
242
00:18:26,018 --> 00:18:29,990
Sad ćeš platiti što si me ocrkao!
243
00:18:30,014 --> 00:18:31,991
Wesker nije bio tvoj štakor.
244
00:18:32,015 --> 00:18:33,023
"Bio je to on."
245
00:18:34,020 --> 00:18:35,983
g. Snoots?
246
00:18:36,007 --> 00:18:37,017
On je štakor?
247
00:18:40,011 --> 00:18:41,012
Arrrgh!
248
00:18:42,014 --> 00:18:43,999
Istina je. Zvala sam policiju.
249
00:18:44,023 --> 00:18:47,022
Pa, ja ću
okrenuti te naopačke!
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,011
Hajde!
251
00:18:57,011 --> 00:18:59,022
Pozdrav partneru!
252
00:19:07,022 --> 00:19:08,994
Tup udarac.
253
00:19:09,018 --> 00:19:11,995
'Izbrisat ću to
glupi osmijeh s tvog lica'
254
00:19:12,019 --> 00:19:13,994
jednom zauvijek!
255
00:19:14,018 --> 00:19:19,002
Vau! Vau-ho! Vau!
ha ha ha! Ah, ah!
256
00:19:27,016 --> 00:19:30,003
Ne!
257
00:19:38,017 --> 00:19:42,002
Kraj linije!
258
00:19:45,021 --> 00:19:48,023
Bio je najposebniji tip
259
00:19:49,001 --> 00:19:52,006
u cijelom širokom
predivan svijet!
260
00:19:53,010 --> 00:19:55,985
Ako se referirate
gospodinu Snootsu..
261
00:19:56,009 --> 00:19:58,022
Možda još ima nade za tebe.
262
00:20:04,015 --> 00:20:06,999
»Podmetnuo si Lice s ožiljkom
u Weskerovu stanu«.
263
00:20:07,023 --> 00:20:08,985
Zašto?
264
00:20:09,009 --> 00:20:11,983
Morao sam podnijeti svoj tretman
na test, Batman.
265
00:20:12,007 --> 00:20:14,984
Znate, vidjeti
ako zločinački um
266
00:20:15,008 --> 00:20:18,985
može ikada stvarno biti izliječen.
267
00:20:19,009 --> 00:20:21,985
Ne odobravam tvoje
metode, profesor Strange.
268
00:20:22,009 --> 00:20:26,001
Kaže čovjek koji
oblači se kao šišmiš.
269
00:20:27,018 --> 00:20:29,013
Gledat ću te.